陆谷孙：漫步英文世界的老神仙
www.jyb.cn 2014年07月11日 来源：中国教育新闻网—中国教育报
|
陆谷孙，复旦大学教授，翻译家，英语文学研究专家，尤精于莎士比亚文学研究和英汉词典的编纂。刘畅 摄 我觉得知识分子有一个特点，就是精神上要做贵族，生活上可以草根一点。 一个好教师一定要有表现欲，我承认自己有表现欲，甚至“一腔老血还会激动”。 好多东西我都是受了莎士比亚的熏陶，他也培育了我孤傲的精神。我特别喜欢哈姆雷特的一句话：我可以置身在胡桃壳里，却是无限的主人。 听说要采访，陆谷孙教授犹豫了一阵。一是由于积病初愈，又忙着手头《大中华汉英词典》的编写。二是他向来不愿意标榜自己，接受采访很多是出于记者的热情和执着。他在生活中低调谦和，对工作却格外地追求完美，这样的精神成就了一位为中国英语教育开启现代先河的英语大师，也见证了中国最权威、最浩大英语工程——《英汉大词典》的诞生。 陆谷孙是个彻底的文人，他不愿自称学者，他说自己只是个知识分子。一间复旦教师宿舍，一堆写满英文的稿纸，一部厚达几十公分的词典，一幕荡气回肠的《李尔王》，一首普希金的诗，一曲收音机中的柴可夫斯基，便是陪伴他一生的挚友。 他赶上了最好的时代。父亲严苛，以令人赞叹的蝇头小楷译出部分都德小说集，幼时饱读诗书，少时又爱上外文；他师从徐燕谋，信寄钱钟书，与友玩味莎剧，代国对话港督。 他也遇上了最坏的时代。“文革”动荡，他被划为“裴多菲俱乐部”，变相隔离，发配编词典，与亲人两岸相隔，却让他找到人生乐趣，获得一生最大成就，编出《英汉大词典》。 如有一天，你在复旦校园看见漫步绿荫下，鹤发童颜，念念有词，吐出标准流利英文的老人，你一定要停下来，走近这个时代堪称大师的Old Ginger（老姜）——陆谷孙教授。 |
相关新闻
特别推荐
- 方立天：他为“成功”做了最透彻的诠释07-08
- 著名学者方立天教授逝世07-08
- 青岛理工大学教授研制出一种“神奇”活沙06-28
- 邓子基：为“政府理财”而忧06-20
- 刘献礼：“工之道，实为本”06-17
- 刘克锋：变污为宝的大学教授06-09
- 潘建伟：心里有个量子梦06-04
- 姜伯驹：此生挚爱是讲台06-02
- 这些年我们遇到的男神教授05-29
- 姜小鹰：“小护士”书写“大文章”05-21
