对百老汇名剧再度本土化创作——音乐剧《拜访森林》延续中戏实践教学

《拜访森林》彩排剧照  中戏供图

　　“父母对孩子的爱表达各不相同，什么样的爱对他们是好的？另外，人们习惯了许愿，但愿望的结果真的是你想要的吗？”导演奥索夫斯基想要通过剧作告诉观众答案。11月30日至12月8日，由美国当代音乐剧词曲作家斯蒂芬·桑德海姆所创作的著名音乐剧《拜访森林》，将在中央戏剧学院实验剧场隆重上演。这是中央戏剧学院继成功引进和制作百老汇经典音乐剧《名扬四海》、《为你疯狂》之后，又一次将百老汇的经典名剧进行本土化创作。此次该学院制作的中文版音乐剧《拜访森林》，是邀请美国佛罗里达州立大学资深的音乐剧教授、导演汤姆·奥索夫斯基与本院音乐剧系师生共同合作完成的。

　　音乐剧《拜访森林》讲述了一对面包师夫妇一直希望有一个孩子，对他们施了咒语的女巫告诉他们，只要他们在三天之内找到“像牛奶一样白的奶牛”、“像血一样红的披风”、“像黄金一样金黄的头发”、“像水晶一样透明的鞋”，她就能收回魔法，让他们拥有一个健康的孩子。于是，面包师夫妇走进森林……在森林里，他们实现了自己的愿望，但是，愿望是不是想要的？——故事在下半部分急转直下，揭示了桑德海姆想要传达的现实主题——成长、两代人的关系、承担责任、道德、满足愿望和为此付出的代价。

　　桑德海姆的作品向来以歌唱部分复杂的多重声部出名，音乐中含有复杂的节奏和曲调变换，以及大量不同的音乐主题变奏和发展，导演奥索夫斯基说：“有些人害怕拿桑德海姆的作品来试演，因为他的作品并不通俗，而且常常探讨一些沉重的话题。但是，在美国做音乐剧的人心中，他就是最好的。”据悉，剧中21个演员将共同完成22首歌曲的演绎。桑德海姆的音乐对参与演出的还在读大三的学生来讲是很大的考验。担任此次中文版《拜访森林》的音乐总监戴劲松老师说：“尽管《拜访森林》中的每一句歌词都有变化音，但是主题音乐始终从乐队的某一个声部里隐隐透出来，所以最后女巫唱主题曲的时候，观众会觉得很熟悉，无意识地就被带进去了。桑德海姆的整部作品非常严谨和完整，严丝合缝，这需要非常高超的作曲技巧。”他还说，“桑德海姆的音乐还有个特点就是每段曲目速度各不相同，所以演唱上则要求演员与乐队依靠呼吸来寻找默契，以达到说与唱的自然过渡，这也需要很高的技巧。”

　　中央戏剧学院的教学有一个很大的特点，就是每一部剧的演出都由多个系的师生共同参与制作。《拜访森林》以及之前的每一部剧，都汇集了本院表演、舞美、管理、戏文等专业的许多师生。在参与制作的过程中，各系的学生都能得到充分的锻炼。这种音乐剧教学开始于1992年，至今20余年间，共有7届音乐剧表演专业的学生毕业，他们现在活跃于中外音乐剧表演舞台或教学讲坛上，正在为音乐剧的普及和中国音乐剧的发展做着贡献。（刘红梅 马臻邾 作者单位：中央戏剧学院）

    《中国教育报》2013年11月27日第7版